So do you think the ZF transmission needs a fill hole like the diffs or some of the transfer cases? Drilled on the side at full level? A little spills out you know it's full. Or is full on those past the pan line? In other words, is this fixable with ingenuity or did they take the fix out of it?
The way they have it from the factory isnt horrible, but it is very affected by level or not level.
My G37 is similar. Picture a tube standing some amount above the lowest point of the pan. When the fluid is to the top of that tube, but not over, the trans is filled perfectly. If you inject too much through the tube, the fluid will make its own level by draining back out.
But, if the pan itself isnt level, it will skew how much fluid is necessary to get to the top of the tube then drain back out to make its own level. So its important to make sure its all level. And of course ATF expands with heat, so you need a correct fluid temp as well.
There is no real way to "check" it, I guess, other than attempt to fill through and let it drain down to its own level. Which is basically how we fill differentials and transfer cases.
The only real question I have in the process is about the temperature of the fluid coming out and going in. If ATF does expand/contract that much, do I need to match the replacement fluid temp (roughly) to the drained fluid temp? To be absolutely sure I drain and replace with the same amount. If you are doing a complete pan and fluid replacement then there is a known amount you need so it wouldn't be an issue.