I have seen batteries mounted in a side box on tow trucks with 12 gauge wire, never seen any batteries in the rear of a truck. Just seen them under seats in old Military jeeps, but have seen in the trunk of High End Mercedes and BMW, but that is a different animal.
I would think you would have to somehow, somewhere if you have a side box setup, put in there and route cables or make some type of insulated box to put I guess in the bed, and properly attach, ground, and find a wire path for the cables. We had insulated boxes with rubber coated carp paint for jeeps, but again, that was a military application.
maybe you could do some type of "Marine" Box application (as in boat) to relocate. Those applications and kits do exist.
TRY Contacting DogHouse Diesel and see if they can help: Another forum stated they had diagrams and such for battery relocation.
FB:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100063493964669