I've not been keen on going around, shopping for dealerships that will replace the pump. They're all FCA. All dealerships must comply and fulfill the legal obligation to address and remedy a serious safety issue.
If you want it repaired, that may be what you have to do. Otherwise, if the dealer you have chosen to use does not have the pump they cannot replace it with a part they don't have.
I just went through a 9 month ordeal with my 2019 Expedition between Ford and the dealership with a transmission repair that DID have my vehicle inoperable and in the shop on a lift the entire time. Ford was waiting on the manufacturer of the transmission components to build the redesigned internals. I called every dealership between the east coast and west to try and find a $30 parking pawl assembly. They didn't exist.
Dealerships are NOT FCA, or Ford, or GM, etc... They are independently owned and as we learned the hard way they do not have access to many of the tools that FCA/Ford/GM, etc.. have. I was involved in their process every step of the way. The dealers have to put in a request and wait. There is literally nothing more that they can do. They are compelled to comply with recalls but are at the mercy of the manufacturer (in this instance, FCA). In this case, FCA and/or Cummins is at the mercy of Bosch who may or may not be at the mercy of some other supplier producing the new internals needed for the pump. The supply chain is severely hurting right now.
I'm not a dealership nor a manufacturer advocate (ESPECIALLY after our debacle with Ford) but sometimes you just have to take a step back and really look at the whole picture. Spending decades running a manufacturing plant, you learn quickly that sometimes you are at the mercy of your supplier and no amount of threatening or screaming solves the problem. Before that I worked as a service writer and dealt with the same sort of issues. Sometimes the dealerships really are doing what they can. If you don't think this one is.... it IS on you to find a new one. You get a choice with who you use.
However - the second you mention an attorney, all bets are off. Any goodwill that you may have had with the dealer or an FCA case manager is gone. Your attorney will only speak to their legal team from that point on and you'll find out even less.