FWIW, just reviving this thread, my 2022 PW also is rather inaccurate regarding the gauge. Sadly, AlphaOBD only lets me set Empty (2%) and LFW (8%) and the tank volume, which was correct. No option to set the Full value.
There are some options regarding level voltages, but they're all set to zero.