Hello. Need more info so we can offer suggestions:
1) Are you talking the outers were sloppy, or inner CV joint?
2) And by "sloppy" or "Play", how much up/down play would you estimate was on the originals when you wiggled them up/down hard? CVs usually have some play in them anyway, just trying to get a sense how much there was.
3) After you installed the new CV axles, how did the ends feel afterwards? How much 'play' was there? None/Some/a fair amount?
4) And, after a month of driving and the new CV's settled in, how much play was there (usually there will be a little)
5) I assume you had the CV shafts 'unloaded' (not wound up), when testing so you could effectively check them (??). (Sorry ...I have to ask to be sure you were checking them right)
Also,
6) Did you happen to check the wheel bearings by raising the front tire off the ground with a jack and wiggling (rocking) the tire with great force towards and away from you with your hands in the 6 & 12 O'clock positions? How did you feel much or any play? How about now ...have you checked wheel bearings recently? Wheel bearings can litterally be in a slow-fail mode for 6 months or a yr under some conditions and sound ok going down the road but make certain noises under certain conditions around corners. I've seen plenty like that. It's worth checking them again.
7) Have you double-checked the CV retaining nut to make sure it didn't loosen up?
8) Shocks - have you wiggled the shocks? Probably not the issue, but shock bushing can fail and they'll rattle real nice. Doesn't cost anything to check.
9) Worth checking the anti-sway bar bushings/end links too. Maybe you have multiple rattles going on at the moment.
Just trying to get some info so we can offer suggestions...