Transmission has a breather tube, install the part, fill up the transmission to proper levels (with truck off), start truck, let it get warm/shift through gears while not moving, check fluid again, go for a brief drive, check fluid again.
A day or two later, check fluid again.
Easy peasy.