Same place as the speedo, right off the ring gear. So YES, changes to tire diameter will effect the odometer the same as it will the speedometer.
I have 35s now but have used my tuner to recalibrate. On my 2nd Gen by contrast, I ran 35s but never did recalibrate the speedo, I knew from GPS...