With the engine running after a drive, as the trans needs to be at operating temperature. Chock a wheel on both the front and back. Cycle through the gears letting it engage in each one. Then put it in neutral and check the fluid level.
If you have added fluid, wait about 5 minutes for the fluid to drain down the tube or the reading will be inaccurate.