Anytime you swap an engine into an older model, you've got to have deep pockets for the unexpected. I'm not saying it isn't possible as many have done it before but he price tags vary.
Engine Info
There are differences with the Hellcat and the Ram 2500/3500 engine which equate to intake, rotating assembly, tuning and HP/TQ numbers at specific RPM for the specific application. Let me explain...
The Hellcat 392 is built to propel a relatively light CAR and essential haul ass. Flat out haul ass... and it does so very nicely. It produces 707 HP at 6800 RPM and 650 TQ at 4800 RPM.
The Ram 2500/3500 392 is built to propel a relatively heavy TRUCK and haul anything and everything attached to it's ass. And it hauls very nicely. It produces 410 HP at 4000 RPM and 429 TQ 4000 RPM.
Torque gets you moving and Horsepower keeps you moving. The RPM / TQ numbers for both engines are spec'd for the specific application.
Transmission Info
8HP70 - it taps out at 516 ft. lb. engine torque per ZF's spec sheet. The Hellcat engine will destroy this transmission very nicely. Could it be built to handle more, maybe, would I find out how much more, nope.
8HP75 - The ZF 8HP75 tops out at 750 ft. lb. engine torque per ZF's spec sheet. In my opinion, you should get this transmission to give yourself some breathing room.
8HP90 / 8HP95 - Full disclosure, these can handle 900 ft. lb. and are the ones I would go for if I were taking on this project.