IF you think the torque converter is the cause of the whine, you can isolate it in less than 30 seconds WITHOUT doing something fraught with risk such as what you propose.
Start the truck up. listen to it whine, if it does. Put your foot on the brakes and put the transmission in REVERSE.
Did the "whine" go away? Did it change noticeably? Was there any "thrashing noises emanating from the transmission while it was in reverse? If so, did it go away when the transmission was put back into park?
IF you own an oscilloscope, and IF you have NVH attachments, you can accurately isolate where the whine comes from due to the algorithm of the software and the chart which elucidates the pattern into categories of likely culprits.
When I began using mine, the diag time dropped dramatically.