The expansion tank by design has to be able to breath. If the coolant system gets over-pressured (too hot), a pressure control valve (usually in the radiator cap, opens and pressure can vent to the overflow tank. When the coolant cools, the system can pull that coolant back from the overflow tank. If the tank can't vent, it would either blow up when coolant entered, or collapse when it left. The collapsed hose jsut indicates that the syetem can't refill its volume when it cools. Either the vent in the overflow tank is plugged. or the return valve in the cooling system is stuck closed. A quick wat to tell which is to first take the cap of the expansion tank. If the hose expands, the tank vent isn't working. If the hose stays collapsed, pull the radiator cap. If the hose then expands, the pressure control valve in the cooling system is bad or stuck.