My dealer said that cold doesn't actually effect the DEF as much as the heat... not sure I believe that as the DEF has a line heater and no cooler.
In any case, the DEF nozzle at my diesel pumps fits my DEF filler neck just fine. It can't fill at full flow rate without splashing all over, so...