There is a scientific theory / calculation of 'Harmonic Vibration' at 64 mph. My bet is your ~60mph is accurate and your speedo might be a little slow due to the 35" tires (?)
I am thinking pinion angle. Your Top Gun spacer being the cuprit.
For example if your truck is sitting at stock height. Your rear axle and pinion are at a fixed angle in relation to your drive shaft, then to the tail shaft of your transmission. These angles have to cancel each other out or you'll feel this vibration.
Imagine two kids holding a jump rope. They swing the jump rope around but their arms are not the same length and/or angle. That rope has to adjust for the arc of the turn rather than just spinning freely. In other words its the same distance from horizontal through the lower arc than it is from horizontal to through the upper arc of one full rotation. As the shaft spins this 'hum' is because of the angle.
Take a look at the picure below then run out and look at the pinion angle in relation to the TC and tail shaft of the transmission.
The pinion angle of your axle tube still sitting at the stock location, is now slightly different because the spacer pushed the tail end of the truck UP and changed the angle. You'll need some pinion shims to correct the problem. Id start with 2 degree, maybe 3 degree.
https://www.youtube.com/watch?v=R3gKCv2dwcI