A quick Google search stated that both the 3.6L Ram 1500 and the 2019 Jeep JL use the 850RE 8-speed auto transmission. With that said, just because they are the same basic model of transmission does not always guarantee everything is identical. For transfer case swapping you would need to verify the transmission output shaft and adaptors are the same to allow the RockTrac transfer case to bolt on. From there you need to see if there are any crossmember or mounting issues, then you need to address the front and rear driveshafts for both the correct length and mounting flanges. Of course the shifter, and finally the electronics and programming of the modules. Pretty sure if you ripped out the stock transfer case and bolted in a manual shift case with nothing else changed it would light up the dash like a Christmas tree, and wouldn't be surprised if it went into limp mode or something else.
In regards to the comment about it being done before....sure, it's the same basic concept but it was also a 10 year older truck and a lot of things have changed since then.