Not sure why you think the EcoDiesel needs two batteries, none of them ever have been built or offered with a two battery option. One of the reasons the CTD has dual batteries is the grid heater, EcoDiesel use glow plugs. Just because it's a diesel, doesn't mean has to have duals.
The EcoDiesel actually uses a higher capacity AGM battery (800 CCA) vs the flooded lead acid battery (730 CCA) found in the gassers. There have been several EcoD owners who have reported starting their trucks in -20°F down to -35°F without even plugging the block heater in, so the single battery has enough capacity.
You could add a second battery if you want but it would have to be located in the bed or under the truck. Under the hood would take some major rearranging of the air intake and engine modules.
If you want one of the highest capacity batteries that fits in the stock location, you'll want the Odyssey ODP-AGM49 H8 L5 (49-950). I put one earlier this year as the original started to faulter. It is a 950 CCA AGM with a 160 minute reserve capacity,