True, but that's not the purpose of a high volume oil pump.
Short version: High volume pumps move more oil through the motor sooner in the RPM range but don't make any difference once max PSI level is attained. On a good condition hemi (or any modern factory tight tolerance motor), there would be a measurable difference in time to get oil circulating completely but probably not enough to amount to a hair in a bear's ass worth of difference in longevity.
More detailed version:
As you point out, the same amount of oil is going to move through a given system at 50psi regardless since oil isn't compressible. The "but" is different pumps will hit that max PSI sooner or later than others.
High volume oil pumps move more oil per rotation by virtue of having a larger chamber. That doesn't mean more oil circulates with each rotation at every RPM level since oil pumps have bypasses inside (as I'm sure you know, but others reading may not). Moving more oil but having the same max PSI means more oil volume (which also means more pressure) at a lower rpm and sooner on a cold start since less rotations of the motor are required to move the same volume of oil, but same oil flow through the motor at max PSI. The extra volume is still being moved with each "squish" of the chamber, it's just going through the bypass valve back to the low pressure side vs through the motor.
High *pressure* oil pumps have stiffer bypass springs so they allow a higher max pressure and don't divert oil back to the low pressure side as soon in the rpm range. Same oil flow at low rpm since chamber volume is the same, but more oil flow at high rpm since it lets max pressure build more so volume to the motor keeps growing higher into the RPM range until that new higher max PSI triggers they bypass.
High volume/high pressure pumps have both. Bigger chambers and stiffer bypass springs. More oil flow across the board.
On a new tight motor, high volume vs standard volume is probably angels on a pinhead territory again, they'll both hit that max PSI pretty early on and the hand full of revolutions difference in getting oil to the top is probably countable on your fingers. I haven't bothered mathing it out since I'd have to know the total volume of the oil passages and the volume of each lobe in the pump, but anyone with that info could easily figure out how many revolutions are saved. I figure the guys who designed the OEM pump did that math.